WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:02.880
Anéanti, hein ?
00:00:02.880 --> 00:00:06.110
Mais vu la tactique qu'il a utilisée,
Je suis sûr que Kanoichi-kun pensait
00:00:06.110 --> 00:00:09.690
il y avait une chance que cela réussisse.
00:00:10.740 --> 00:00:14.320
Quoi ? N'est-ce pas un peu trop demander ?
00:00:18.700 --> 00:00:23.940
Sans oublier qu'il l'a dit
Miyako-kun ne doit pas se présenter.
00:00:25.410 --> 00:00:29.740
Nérima
00:00:26.860 --> 00:00:29.750
Nous ne sommes pas obligés de prêter
Miyako-kun à toi,
00:00:30.100 --> 00:00:33.550
ni nettoyer le gâchis que vous avez fait.
00:00:33.550 --> 00:00:38.600
Je comprends à quel point c'est dangereux,
mais nos mains sont liées.
00:00:38.600 --> 00:00:39.810
Je veux dire...
00:00:39.810 --> 00:00:42.200
Si nous devions obtenir compétence sur l'affaire,
00:00:42.200 --> 00:00:44.310
alors nous pourrons peut-être faire quelque chose...
00:00:44.310 --> 00:00:45.280
Au revoir.
00:00:53.530 --> 00:00:56.030
Ligne d'urgence
00:00:53.530 --> 00:00:56.030
Appel entrant
00:00:53.530 --> 00:00:56.030
Refuser l'appel
et envoie un message
00:00:53.530 --> 00:00:56.030
Envoyer à la messagerie vocale
00:02:26.500 --> 00:02:31.500
00:02:27.230 --> 00:02:29.700
Tous ceux qui ont affaire à
les cocons ont été anéantis ?
00:02:29.700 --> 00:02:30.900
Que se passe-t-il?
00:02:31.210 --> 00:02:34.380
Elle est folle, elle est super folle !
00:02:34.700 --> 00:02:38.220
Manari-sama est folle !
00:02:36.110 --> 00:02:36.800
Aïe !
00:02:38.490 --> 00:02:41.670
Nous ne pouvons pas faire d'offrandes !
00:02:41.670 --> 00:02:44.840
La princesse du ver à soie est vraiment en colère !
00:02:44.840 --> 00:02:47.470
Désormais, aucun de nous ne peut plus vivre ici !
00:02:47.750 --> 00:02:49.160
Des connards !
00:02:50.430 --> 00:02:52.620
Des offres ? Quelles offres ?
00:02:53.490 --> 00:02:54.830
Des offrandes ?!
00:02:54.830 --> 00:02:56.340
C'est ce qu'ils ont dit ?
00:02:56.340 --> 00:02:57.860
Hein ? Oui.
00:02:58.100 --> 00:02:59.920
C'est vraiment mauvais !
00:02:59.920 --> 00:03:03.590
Comme je le pensais, ces cocons étaient
matériaux pour faire des offrandes à un dieu.
00:03:04.030 --> 00:03:05.850
Un dieu ?!
00:03:07.370 --> 00:03:09.370
Senda Reiji
Division des relations communautaires nocturnes du bureau du quartier de Shinjuku
00:03:07.370 --> 00:03:09.370
Appel entrant
00:03:10.730 --> 00:03:12.120
Je vois.
00:03:12.730 --> 00:03:16.880
Miyako-kun, as-tu déjà
entendu parler d'Oshira-sama ?
00:03:18.090 --> 00:03:19.780
Ils font partie des kaikogami.
00:03:19.780 --> 00:03:21.760
Cela va être pire
que de gérer des démons.
00:03:22.040 --> 00:03:26.650
Au moins tu peux exorciser
démons et affrontez-les...
00:03:26.650 --> 00:03:30.820
Mais embêtez les dieux de ça
pays, et ils vous maudiront.
00:03:32.310 --> 00:03:33.330
Malédiction ?
00:03:33.330 --> 00:03:36.640
Eh bien, nous les avons pas mal énervés.
00:03:36.640 --> 00:03:40.400
Dans le pire des cas, ils pourraient se transformer en
tatarigami, et alors nous aurons vraiment des ennuis.
00:03:40.650 --> 00:03:42.620
Eh bien, il y a généralement un rituel que nous pouvons faire
00:03:42.620 --> 00:03:46.140
pour apaiser les gens en colère
Dieu avant d'en arriver là,
00:03:46.140 --> 00:03:49.140
mais ces rituels ont toujours
ça a été un peu compliqué
00:03:49.140 --> 00:03:50.980
et c'est difficile de communiquer avec...
00:03:52.630 --> 00:03:53.820
Ne me dis pas...
00:03:53.820 --> 00:03:55.050
Ouais.
00:03:55.050 --> 00:03:59.180
La mairie nous demande de régler
les choses avec l'Autre
00:03:59.180 --> 00:04:01.050
en utilisant les oreilles de sable de Miyako-kun.
00:04:01.050 --> 00:04:03.380
Il est sur le point de devenir un tatarigami !
00:04:03.380 --> 00:04:05.830
Tu es d'accord pour mettre
Arata en danger comme ça ?!
00:04:08.210 --> 00:04:09.690
Je vais le faire.
00:04:09.690 --> 00:04:10.590
Hein ?
00:04:10.590 --> 00:04:12.060
Tout ira bien... je pense.
00:04:12.510 --> 00:04:13.420
Vous—
00:04:13.420 --> 00:04:15.610
Je veux dire, c'est assez effrayant...
00:04:16.340 --> 00:04:19.370
Mais je suis capable de dire ce que c'est
vraiment effrayant en ce moment.
00:04:20.000 --> 00:04:24.170
S'il y a quelque chose que je peux
faire à ce sujet... je le ferai.
00:04:30.900 --> 00:04:33.460
En êtes-vous vraiment sûr ?
00:04:34.930 --> 00:04:35.460
Oui.
00:04:38.010 --> 00:04:42.400
Bien. C'est une opportunité parfaite
pour que la mairie nous en doive une.
00:04:42.400 --> 00:04:43.470
C'est vrai !
00:04:50.950 --> 00:04:52.850
Je savais qu'il y avait un parent quelque part.
00:04:53.530 --> 00:04:54.730
J'ai baissé ma garde.
00:04:55.900 --> 00:04:56.980
Il s'agit d'une lame kekkaiseki.
00:04:58.070 --> 00:05:00.810
Il a la capacité de tuer les Autres.
00:05:01.480 --> 00:05:05.490
Je peux te tuer de mes propres mains.
Tu n'es qu'un autre insecte.
00:05:09.350 --> 00:05:12.010
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
j'essaie de dire, mais...
00:05:18.070 --> 00:05:19.340
Vous ne pouvez pas bouger, n'est-ce pas ?
00:05:20.560 --> 00:05:23.190
Vous arrivez de nulle part, détruisez cet endroit,
00:05:23.190 --> 00:05:25.040
et puis avoir le culot de blesser certaines personnes.
00:05:25.550 --> 00:05:27.810
J'aimerais que vous ayez déjà une idée.
00:05:28.580 --> 00:05:31.730
Cet endroit nous appartient désormais, à nous les humains.
00:05:31.730 --> 00:05:35.310
Il n'y a plus de place pour d'autres comme vous !
00:05:43.500 --> 00:05:44.320
Attendez !
00:05:44.700 --> 00:05:46.120
Attendez ! S'il te plaît!
00:05:46.120 --> 00:05:48.510
Ça ne sert à rien que tu viennes maintenant.
00:05:54.110 --> 00:05:55.250
Je t'ai dit d'attendre, bon sang !
00:05:55.680 --> 00:05:56.690
Eh bien, petite...
00:05:56.690 --> 00:05:58.540
Ne lui fais plus de mal !
00:05:58.540 --> 00:05:59.690
"Elle" ?
00:05:59.690 --> 00:06:01.880
C'est un autre ! Elle n'est pas humaine !
00:06:02.320 --> 00:06:04.460
Une fois que je l'aurai tuée, tout sera fini.
00:06:04.460 --> 00:06:05.590
Reste en dehors de mon chemin !
00:06:05.590 --> 00:06:07.510
Vous voulez juste tuer les Autres !
00:06:07.910 --> 00:06:11.270
Cela ne résoudra rien !
Cela va juste créer un plus grand désordre !
00:06:11.270 --> 00:06:12.330
Hors de mon chemin !
00:06:13.850 --> 00:06:16.390
Et vous pouvez rester en dehors du chemin de mon travail !
00:06:16.390 --> 00:06:17.320
Quatre—
00:06:17.740 --> 00:06:18.820
Eh bien, petite...
00:06:21.370 --> 00:06:23.160
Pourquoi est-ce que je reçois un appel à un moment comme celui-ci ?
00:06:23.160 --> 00:06:24.640
Vous devriez probablement répondre à cela.
00:06:26.220 --> 00:06:28.280
Le bureau du quartier de Shinjuku ?
00:06:32.780 --> 00:06:34.160
Ligne d'urgence
00:06:32.780 --> 00:06:34.160
Appel entrant
00:06:32.780 --> 00:06:34.160
Refuser l'appel
et envoie un message
00:06:32.780 --> 00:06:34.160
Envoyer à la messagerie vocale
00:06:35.810 --> 00:06:36.920
C'est Kanoichi.
00:06:37.440 --> 00:06:40.370
Heya, voici Senda de
le bureau du quartier de Shinjuku.
00:06:40.970 --> 00:06:42.670
Que fais-tu sur cette ligne ?
00:06:43.080 --> 00:06:46.020
Pourriez-vous laisser Miyako-kun et
mon équipe gère la situation
00:06:46.020 --> 00:06:48.760
pendant que tu vas sauver les autres ?
00:06:48.760 --> 00:06:51.380
Je suis presque sûr que vous n'avez aucune autorité sur moi.
00:06:51.380 --> 00:06:52.680
C'est moi qui suis en charge de ça—
00:06:52.680 --> 00:06:55.300
Ouais, à propos de ça... Ce n'est pas le cas.
00:06:55.300 --> 00:06:56.270
Quoi ?
00:06:56.270 --> 00:07:01.440
La mairie a abandonné sa compétence sur
le stade olympique pour le moment.
00:07:01.890 --> 00:07:05.380
Le bureau du quartier de Shinjuku est nocturne
Division des relations communautaires
00:07:05.380 --> 00:07:07.040
est désormais en charge de cette opération.
00:07:07.390 --> 00:07:09.270
Qui diable a autorisé ça ?!
00:07:09.270 --> 00:07:13.070
Numéro Zéro du Tokyo Nocturne
Comité des ordonnances spéciales.
00:07:14.410 --> 00:07:16.830
Le gouverneur... de Tokyo...
00:07:17.220 --> 00:07:20.330
Alors oui, c'est désormais notre compétence.
00:07:21.020 --> 00:07:23.830
Assurez-vous de ne pas sortir des sentiers battus.
00:07:27.070 --> 00:07:28.520
Comment oses-tu...
00:07:29.500 --> 00:07:32.550
Alors, qu'est-ce que quelqu'un comme
ça ne vaut rien comme tu vas le faire ?
00:07:33.550 --> 00:07:35.500
J'ai besoin que tu la libères.
00:07:36.090 --> 00:07:37.470
Je vais lui parler.
00:07:45.250 --> 00:07:46.480
Manari-sama.
00:07:47.010 --> 00:07:48.860
Seimei....
00:07:49.510 --> 00:07:52.180
Cela fait un moment.
00:07:52.180 --> 00:07:53.860
Que pourriez-vous vouloir ?
00:07:54.350 --> 00:07:58.740
Je voulais m'excuser pour quoi
les humains vous ont fait.
00:08:02.410 --> 00:08:04.510
Vous avez du courage.
00:08:05.120 --> 00:08:11.840
Il n'y a rien qui puisse défaire
ce que vous, les humains, avez fait.
00:08:12.670 --> 00:08:14.790
Dire que la moitié d’entre eux ont été brûlés…
00:08:15.510 --> 00:08:18.980
Mes pauvres fileuses de soie sans défense
ça ne pouvait rien faire d'autre que brûler...
00:08:19.980 --> 00:08:22.220
Comme c’est mortifiant.
00:08:24.860 --> 00:08:29.110
Ces enfants n'ont pas simplement
produire de la soie pour fabriquer des cocons.
00:08:29.110 --> 00:08:35.470
Après leur apparition, ils tournaient
leurs propres cocons dans le fil de soie le plus fin.
00:08:36.270 --> 00:08:39.940
Même si j'avais le reste
les enfants continuent à produire de la soie,
00:08:39.940 --> 00:08:42.450
il n'y en a pas assez pour le transformer en fil.
00:08:43.290 --> 00:08:49.130
Si je ne pars pas à l'aube, je ne le ferai pas
arrivez à temps pour le festival d'Izumo.
00:08:50.130 --> 00:08:55.840
Sans soie à offrir aux dieux,
nous ne pouvons pas recevoir la puissance du soleil.
00:08:57.170 --> 00:09:01.100
Je serai incapable de m'en sortir
l'hiver et périra.
00:09:02.620 --> 00:09:05.820
Il n'y a plus de retour possible maintenant.
00:09:06.650 --> 00:09:10.310
Comprenez-vous maintenant ce que vous, les humains, avez fait ?
00:09:10.310 --> 00:09:16.230
Ma rage ne disparaîtra pas tant que je n'aurai pas tué
un humain pour chacun de mes enfants qu'ils ont brûlé !
00:09:16.830 --> 00:09:21.060
Si tout le reste échoue, je maudirai cette terre
et j'utilise ma haine pour vous les humains
00:09:21.060 --> 00:09:23.120
pour provoquer une malédiction de mort sans fin !
00:09:23.700 --> 00:09:25.210
C'est un miasme insensé...
00:09:25.210 --> 00:09:26.750
Est-ce qu'elle se transforme en tatarigami ?
00:09:33.190 --> 00:09:34.780
je t'emmène...
00:09:35.370 --> 00:09:37.120
Je t'emmène !
00:09:38.420 --> 00:09:42.640
Je vais filer la soie pour toi et
vous emmène au festival d'Izumo !
00:09:43.520 --> 00:09:45.960
Tu vas... m'emmener ?
00:09:46.900 --> 00:09:47.650
Oui.
00:09:51.970 --> 00:09:54.280
Que pourriez-vous faire par vous-même ?
00:09:54.900 --> 00:09:58.780
Je ne peux pas faire ça seul... Mais j'ai des amis.
00:10:00.700 --> 00:10:03.150
Vous, les humains, allez filer la soie de mes cocons ?
00:10:10.090 --> 00:10:15.380
Tu comprends ce qui va arriver à cette terre
si je ne me rends pas au festival, n'est-ce pas ?
00:10:16.060 --> 00:10:16.860
Oui.
00:10:19.530 --> 00:10:20.780
Alors j'attendrai.
00:10:33.170 --> 00:10:35.790
Hé! Réveillez-vous! Hé!
00:10:39.260 --> 00:10:41.320
Quelqu'un pour filer la soie, hein...
00:10:41.320 --> 00:10:45.360
Allons-nous pouvoir nous en sortir
Mais tous ces cocons à l'aube ?
00:10:45.810 --> 00:10:47.950
As-tu un plan génial, Arata ?
00:10:48.410 --> 00:10:51.860
J'ai une idée, alors j'y vais
se dépêcher et examiner la question.
00:10:51.860 --> 00:10:52.860
Une idée ?
00:10:52.860 --> 00:10:55.350
Je reviens tout de suite, alors commencez !
00:10:55.350 --> 00:10:56.460
H-Hé !
00:10:56.960 --> 00:10:59.150
Assurez-vous de ne pas perdre la notion du temps !
00:10:59.150 --> 00:11:00.360
Je sais !
00:11:00.360 --> 00:11:02.880
Que pensez-vous que vous faites ?!
00:11:03.750 --> 00:11:05.640
Eh bien, commençons.
00:11:05.640 --> 00:11:06.970
Ouais.
00:11:06.970 --> 00:11:09.230
MPD
00:11:06.970 --> 00:11:09.230
La sécurité avant tout
00:11:22.800 --> 00:11:24.620
Senda, je suis là.
00:11:24.620 --> 00:11:27.840
Désolé de t'avoir fait venir ici
depuis Kudanshita.
00:11:27.840 --> 00:11:29.630
Tais-toi et dis-moi où tu as besoin de moi.
00:11:29.630 --> 00:11:31.670
Pourriez-vous commencer par
les sièges du deuxième étage, alors ?
00:11:45.940 --> 00:11:47.610
C'est assez étonnant.
00:11:47.610 --> 00:11:50.630
Tout le monde de tous les Nocturnes
Les divisions des relations communautaires sont ici.
00:11:50.630 --> 00:11:53.020
Voici donc les cocons d'Oshira-sama...
00:11:53.500 --> 00:11:55.310
À quelle heure est l'aube ?
00:11:55.310 --> 00:11:58.080
Apparemment, 6h02.
00:11:58.860 --> 00:12:01.150
Nous disposons donc d'une trentaine de minutes.
00:12:01.700 --> 00:12:03.410
Très bien, les lumières s'allument.
00:12:08.650 --> 00:12:12.340
Ne baisse pas ta garde jusqu'à ce que nous sachions
que l'Autre n'est plus une menace.
00:12:15.380 --> 00:12:18.240
Est-ce que cet imbécile continue à parler de ça ?
00:12:18.240 --> 00:12:20.130
Eh bien, vu sa position...
00:12:20.400 --> 00:12:23.810
Il devrait arrêter de se préparer à quelque chose
cela pourrait ne pas arriver et réellement aider.
00:12:30.450 --> 00:12:31.540
Ça bouge !
00:12:31.540 --> 00:12:33.270
Mais ce n'est pas encore l'aube !
00:12:34.100 --> 00:12:36.660
Les Oreilles de Sable ne valent rien après tout.
00:12:47.530 --> 00:12:50.050
Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13:03.790 --> 00:13:06.300
Je nous ai apporté d'autres fileuses !
00:13:06.750 --> 00:13:09.050
Tu ne peux pas être sérieux...
00:13:19.650 --> 00:13:22.460
Vous avez demandé de l'aide à Anothers ?
00:13:22.460 --> 00:13:23.600
Tout ira bien.
00:13:23.930 --> 00:13:25.950
Je compte sur vous les gars !
00:13:29.310 --> 00:13:30.080
Bien sûr.
00:13:30.670 --> 00:13:32.710
D'accord, faisons ça !
00:13:32.710 --> 00:13:33.450
Ouais !
00:13:36.740 --> 00:13:37.490
Hé!
00:13:37.800 --> 00:13:40.560
C'est absurde ! Je ne peux même pas...
00:13:41.220 --> 00:13:44.840
Si Miyako dit que tout va bien, alors ça l'est, n'est-ce pas ?
00:13:45.210 --> 00:13:45.970
Ouais !
00:13:46.540 --> 00:13:47.230
N'est-ce pas ?
00:13:52.910 --> 00:13:56.730
Miyako-kun, puis-je avoir un
explication du dossier ?
00:13:56.730 --> 00:13:58.080
Oh, bien sûr...
00:13:59.540 --> 00:14:01.980
Je n'ai aucune obligation d'aider les humains.
00:14:02.320 --> 00:14:06.990
Et ce sont les humains qui ont brûlé
les cocons et a mis en colère la princesse du ver à soie.
00:14:07.570 --> 00:14:09.470
Vous avez tout à fait raison.
00:14:09.470 --> 00:14:12.240
Il n’y a rien que je puisse dire pour le nier.
00:14:12.770 --> 00:14:17.750
Mais si Manari-sama devient un tatarigami,
tu ne pourras plus vivre ici non plus.
00:14:18.340 --> 00:14:22.090
Je ne veux pas que ça arrive
à cause de quelque chose que les humains ont fait.
00:14:23.360 --> 00:14:25.780
Je comprends que je suis égoïste.
00:14:26.410 --> 00:14:29.890
Mais c'est tout ce que je peux faire.
00:14:31.590 --> 00:14:35.350
S'il vous plaît, Tarobo-san,
membres du clan tengu...
00:14:35.880 --> 00:14:37.760
S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main.
00:14:39.050 --> 00:14:40.630
Que voulez-vous faire ?
00:14:40.630 --> 00:14:44.670
Si la princesse ne peut pas assister au festival,
il y aura toutes sortes de problèmes.
00:14:44.670 --> 00:14:45.900
Ouais, mais...
00:14:46.380 --> 00:14:50.510
Les humains devraient obtenir ce qu'ils méritent.
00:14:50.510 --> 00:14:54.670
Mais nous ne pourrons peut-être plus vivre ici.
00:14:54.670 --> 00:14:56.330
Ouais...
00:14:58.260 --> 00:14:59.560
Très bien.
00:15:05.830 --> 00:15:08.150
Les gars, rassemblez les autres.
00:15:08.150 --> 00:15:09.800
J'ai un endroit où aller avec Seimei.
00:15:13.100 --> 00:15:15.280
Vous pouvez utiliser toute l'aide
tu peux y arriver maintenant, n'est-ce pas ?
00:15:15.280 --> 00:15:16.860
Nous allons chercher Adiel.
00:15:18.150 --> 00:15:21.080
Je te le dois, Seimei.
00:15:21.080 --> 00:15:24.180
Je veux dire... Miyako Arata.
00:15:24.180 --> 00:15:27.580
je compte sur toi pour m'aider
la prochaine fois j'aurai besoin d'aide.
00:15:28.460 --> 00:15:30.240
Bien sûr, Tarobo-san !
00:15:30.940 --> 00:15:32.120
Je le promets !
00:15:34.690 --> 00:15:38.620
Je vois. C'est comme ça que tu as eu tous ces gens.
00:15:39.500 --> 00:15:42.610
Eh bien, je veux dire, ce sont des Autres. Pas les gens.
00:15:43.870 --> 00:15:48.000
Le tengu a donc ajouté quelques conditions.
00:15:48.600 --> 00:15:50.960
Je sais que tu as dit que c'était dangereux de négocier,
00:15:51.500 --> 00:15:54.470
mais je pensais que c'était une excellente opportunité.
00:15:56.140 --> 00:16:00.770
Il y avait des moments où mes émotions étaient
balancé à cause de mes oreilles de sable.
00:16:01.690 --> 00:16:04.470
Et je sais qu'ils ne le sont pas toujours
utile, après un peu d'expérience,
00:16:04.470 --> 00:16:06.650
et que négocier peut être dangereux.
00:16:07.270 --> 00:16:11.670
Mais j'ai aussi appris que notre raisonnement
cela ne signifie peut-être rien pour eux,
00:16:11.670 --> 00:16:15.780
et le fait que même les anges et les tengu
nous ressemblent parfois.
00:16:16.170 --> 00:16:18.810
Par « nous », tu veux dire les humains ?
00:16:19.150 --> 00:16:23.530
Oui. Alors je veux parler
à plus d'Autres comme ça.
00:16:24.310 --> 00:16:25.970
Merci à mes Oreilles de Sable,
00:16:25.970 --> 00:16:29.550
Je peux dire ce qu'ils disent
et j'ai même découvert leurs noms.
00:16:30.370 --> 00:16:34.020
Si je peux utiliser les oreilles pour nous aider
se comprendre
00:16:34.020 --> 00:16:35.980
et arrêter tout autre conflit,
00:16:36.430 --> 00:16:39.470
alors je pense que cela pourrait être ma vocation...
00:16:42.980 --> 00:16:44.480
Arata, viens ici une seconde.
00:17:00.610 --> 00:17:03.330
Des autres et des humains ensemble...
00:17:03.900 --> 00:17:06.380
C'est vraiment un spectacle incroyable à voir.
00:17:07.240 --> 00:17:11.400
N'est-ce pas fondamentalement
prouver qu'il est une menace ?
00:17:11.830 --> 00:17:12.960
Une menace ?
00:17:13.470 --> 00:17:18.090
Je veux dire, il a déjà le dieu aztèque
des méfaits le suivent partout, alors...
00:17:18.440 --> 00:17:20.720
Il est probablement un peu tard pour s'en préoccuper maintenant.
00:17:24.190 --> 00:17:29.230
Peut-être que je devrais aussi commencer à changer comme Arata.
00:17:29.700 --> 00:17:32.230
Je ne peux pas changer mes perspectives aussi facilement.
00:17:32.230 --> 00:17:33.980
Vous vous sentez contradictoire ?
00:17:34.500 --> 00:17:36.940
Notre distance entre les Autres
et notre peur d'eux...
00:17:37.610 --> 00:17:43.450
Tu ne sais jamais ce qui va t'arriver
avec ce travail si jamais tu oublies ta peur.
00:17:44.340 --> 00:17:49.460
Alors je comprends pourquoi tu fais ces choses
c'est vrai, Kanoichi-san.
00:17:51.230 --> 00:17:54.330
Mais la façon dont Miyako essaie de résoudre les problèmes
00:17:54.330 --> 00:17:57.120
me permet de voir les choses
Je n'aurais jamais cru voir.
00:17:57.620 --> 00:18:01.220
C'est quelque chose que seule Miyako peut faire.
00:18:05.050 --> 00:18:06.850
Ok, je compte sur vous les gars !
00:18:38.590 --> 00:18:40.260
Je suppose que ça a finalement fonctionné.
00:18:40.970 --> 00:18:41.770
Oui.
00:19:07.350 --> 00:19:08.410
Ils sont imparfaits.
00:19:09.130 --> 00:19:10.470
Je suis vraiment désolé pour ça.
00:19:11.800 --> 00:19:14.870
Mais... Une promesse est une promesse.
00:19:15.910 --> 00:19:20.430
Tout ce qui s'est passé...
les péchés que vous, les humains, avez commis...
00:19:20.430 --> 00:19:22.550
Je n’oublierai jamais cela.
00:19:23.900 --> 00:19:24.690
Je comprends.
00:19:25.510 --> 00:19:31.060
Mais je leur pardonnerai pour toi, Seimei.
00:19:56.630 --> 00:20:00.410
Je m'appelle Miyako Arata, Manari-sama.
00:20:01.120 --> 00:20:02.320
Arata!
00:20:03.950 --> 00:20:05.350
Aïe...
00:20:05.350 --> 00:20:08.220
Jetez un oeil à ça ! N'est-ce pas beau ?
00:20:08.830 --> 00:20:10.900
Je l'ai fait avec cette soie.
00:20:10.900 --> 00:20:12.480
N'est-ce pas tout simplement magnifique ?
00:20:13.100 --> 00:20:14.260
Bon sang...
00:20:14.260 --> 00:20:17.230
Tu as du culot, après qu'on ait risqué
nos vies filant cette soie…
00:20:17.710 --> 00:20:20.060
Je vais aller à Izumo maintenant.
00:20:20.060 --> 00:20:21.200
Moi aussi !
00:20:21.200 --> 00:20:22.360
N'est-ce pas ?
00:20:22.360 --> 00:20:24.610
Hé! Tu n'es pas un dieu japonais !
00:20:24.870 --> 00:20:27.280
J'attends avec impatience des cadeaux à mon retour.
00:20:27.280 --> 00:20:28.120
Ouais !
00:20:28.620 --> 00:20:29.860
À bientôt !
00:20:33.930 --> 00:20:36.170
Très bien, nous rentrons à la maison aussi.
00:20:36.170 --> 00:20:38.530
Merci pour tout, Tarobo-san.
00:20:38.530 --> 00:20:39.630
À bientôt !
00:20:39.630 --> 00:20:41.010
Merci à tous !
00:20:41.010 --> 00:20:42.510
Ne vous inquiétez pas.
00:20:44.010 --> 00:20:46.100
A plus tard, Arata.
00:20:50.170 --> 00:20:51.270
Cette fois...
00:20:51.750 --> 00:20:56.020
Il y avait juste beaucoup de coïncidences et
d'une manière ou d'une autre, tout s'est bien passé.
00:20:57.600 --> 00:21:03.060
Si tu penses que ça arrivera à chaque fois,
vous êtes dans un monde de douleur.
00:21:05.220 --> 00:21:08.030
Si j'étais seul, cela pourrait arriver.
00:21:09.080 --> 00:21:11.290
Mais ma communauté nocturne
Division des relations
00:21:12.040 --> 00:21:13.460
est une équipe de quatre personnes.
00:21:26.680 --> 00:21:28.980
Excellent travail, Miyako-kun.
00:21:29.310 --> 00:21:31.060
Excellent travail, Miyako.
00:21:32.340 --> 00:21:34.500
Bon travail, Arata.
00:21:34.500 --> 00:21:36.310
Merci.
00:21:36.850 --> 00:21:39.770
Tout le monde a travaillé très dur,
alors allons faire la fête.
00:21:39.770 --> 00:21:41.760
Excellente idée !
00:21:41.760 --> 00:21:44.440
Compte tenu du temps, devrait-il
on va à notre endroit habituel ?
00:21:44.440 --> 00:21:46.010
N'importe où, c'est bien.
00:21:46.010 --> 00:21:50.040
La mairie achète, alors mange ce que tu veux.
00:21:50.040 --> 00:21:51.930
Oh, n'oublie pas le reçu.
00:21:52.700 --> 00:21:55.650
Et les dépenses seront
sous le nom de Kanoichi-kun.
00:21:55.650 --> 00:21:56.470
Compris !
00:23:30.370 --> 00:23:35.320